I am still following this thread because I am continuing to have the problem on both my own blog and on a client’s blog. Both are hosted at NewTek/CrystalTech. Which I thought was interesting because @vicorock specifically mentioned them as his/her host as well.
I have just submitted a ticket with NewTek to be whitelisted. I’ll report back with my findings. If this doesn’t work I am seriously wondering about changing hosts?
I have now had this issue happen to me twice. The first time was on my own site and I was able to reword the problematic text. Now, it is happening on a client’s site and the offending word is part of someone’s title “Executive”.
Sort of makes you feel crazy. Wish someone had an answer.
