I have exactly the same problem like @ckroesbergen
The same thing as on the image previously uploaded.
Translations seem to be there but I can’t edit them as the working area is off.
Wordpress 4.6.1. Loco 2.01
Really?!
Shame on me that I havent seen that 😛