We modified Translatepress settings as per your instructions but the issue is not resolved. It is working fine in you demo site. In your demo site you are protecting partial content on the page. We are using it to protect our entire page.
Is this the reason for not working?
Are there any known plugins to have compatibility issues with the PPWP?