Just turned off “Image Performance” in the JetPack dashboard (couldn’t see anything labelled “Photon” or any add-in manager) and everything seems to be as expected (including an apparently unrelated problem with header images!).
Thanks for your help.
Thanks Joe – it’s looking much better now!