OK, it works now. The problem was with the “Dynamic Widget” plugin. Here’s what happened for another widget: http://wordpress.org/support/topic/plugin-dynamic-widgets-works-strange-with-some-widgets
Yep, that works now. Thanks a million for your help, much appreciated! 🙂