That sounds really frustrating, especially after launching the site. Mobile navigation issues are easy to miss when testing mostly on desktop. I faced a similar issue while working on https://nbiappointment.online, where menu settings behaved differently on mobile view. Hopefully Kadence provides a clearer fix and better documentation for these common problems.
