I had this problem with Woocommerce and the only thing that worked for me was changing the location of the .po file. When creating a new language, Loco suggests the “Custom” location. I would always get erros with Sync until I changed the .po and .mo files to the Author: location (plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-<locale>.po)
