I totally agree with you on the OS issue but my wordpress is installed on CentoS making it case sensitive.
Apache does however have an option to ignore Case enabling Checkspelling in the httpd.conf.
This works perfectly when permalinks are not enabled.
If however I enable them, the URL’s are no longer case insensitive.
I therefore believe is is a wordpress ‘problem’.
