Hi, thanks for your help. After rolling back to 15.7.2 and then updating back to 16.2, the issue has resolved itself – background images are displaying correctly, even with Site Accelerator enabled. It may have been a corrupted file during the initial update.
