This happened to me as well plus the font changed. Would be nice if Jetpack told us why this was/is happening.
Update: I disabled requiring readers to register in order to leave comments and once I did that the post comment button worked. So it appears the reason the post comment button will not work is because I am requiring readers to register before being able to leave a comment. Can someone PLEASE help me with this.
Thank you!