I had a similar problem. Like you, I checked the cache and every other suggestion. I solved the problem on our server. It was because the realpath() function was not working in tiny_mce_config.php. It was due to the permission settings on one of the high level directories on our shared server.
I wrote a post about it here:
Visual Editor & TinyMCE Problems with 2.5 – Check realpath() works
