chrillebln
Forum Replies Created
-
Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Issues with book detail displayI’m done – where can I send you the po-file to?
Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Another 404 with author(s) pageGreat. That worked.
Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Issues with book detail displayCool. I merged it, no problems.
Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Another 404 with author(s) pageHi,
I changed “author” to “autor” in the plugin, so that should work. So where and how do I change “the rewrite rules”?
Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Issues with book detail displayDon’t bother. I started doing it already starting from the pot file. Machine translation is usually fine if there’s some context. In many programs, however, there’s none (at least not one that the machine can recognise). Very simple example: “Import settings” could either mean “Import the settings” (from somewhere) or “Settings for importing” (something). Some for “Export settings”.
So automatic translation would mean to manually check each and every line for correctness, which in my experience takes longer than simply translating it.Forum: Plugins
In reply to: [Recencio Book Reviews] Issues with book detail displayMay I suggest that you just send it to me (or I could use the .pot in the plugin’s language directory) and I’ll do the translation?
Automatic translation is usually not giving nice results.
Apart from that: Pluralization in German is a mess. I doubt that it would work for the taxonomies without a massive effort which is probably not worth it.
Forum: Plugins
In reply to: [Stringintelligenz [discontinued]] Extrem einseitig :(Es ist also nicht ideologisch, wenn man nur die männliche Form erlaubt? Oder ist das eher unpolitisch?
M.E. sind es immer die Ideologen, die anderen “Ideologie” vorwerfen.
Dass …*innen nicht unbedingt schön zu lesen ist, sehe ich allerdings. Es gibt manchmal Alternativen wie Studierende, Lernende oder Lehrende. Am angenehmsten fände ich eine ausgewogene Verwendung von männlichen und weiblichen Formen. Also mal Administrator und mal Administratorin schreiben. Aber das ist vermutlich per Plug-in nicht zu machen.