I mean… automatic translation try to translate every single content of each html element. For example:
<p>
this is a long <strong>text</strong> with many <u><i>html</i></u> elements
</p>
Here, the automatic translation will translate:
1. “this is a long“
2. “text“
3. “with many“
4. “html“
5. “elements“
I’m asking a flag that could act like in the manual translation when you can opt to translate the entire paragraph:
1. “this is a long <strong>text</strong> with many <u><i>html</i></u> elements“
This will surely help the translator to understand the context of the entire phrase better that sometimes get ruined right because of the segmented translation process.
In the manual translation editor this can be achieved clicking the ⬆ arrow near the element instead of the ✏ (pencil icon) of each element.
Hope this is more clear 🙏
Thanks a lot.
-
This reply was modified 2 years, 2 months ago by byNeutral.
