Translate paragraph

  • Resolved byNeutral

    (@byneutral)


    2 years, 2 months ago

    Automatic translation only translate tag’s text. We would love to see an option to be able to translate the entire parent block content as you can do clicking the UP arrow in the manual translation editor.

    Thanks.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Plugin Support Anghel Emanuel

    (@anghelemanuel99)

    2 years, 2 months ago

    Hello there,

    Thank you for reaching us!

    Would you be able to give me more details about what you mentioned above?

    I’m asking this because this is not really clear for me.

    Let me know!

    Kind Regards,

    Thread Starter byNeutral

    (@byneutral)

    2 years, 2 months ago

    I mean… automatic translation try to translate every single content of each html element. For example:

    <p>
this is a long <strong>text</strong> with many <u><i>html</i></u> elements
</p>

    Here, the automatic translation will translate:
    1. “this is a long“
    2. “text“
    3. “with many“
    4. “html“
    5. “elements“

    I’m asking a flag that could act like in the manual translation when you can opt to translate the entire paragraph:
    1. “this is a long <strong>text</strong> with many <u><i>html</i></u> elements“

    This will surely help the translator to understand the context of the entire phrase better that sometimes get ruined right because of the segmented translation process.

    In the manual translation editor this can be achieved clicking the ⬆ arrow near the element instead of the ✏ (pencil icon) of each element.

    Hope this is more clear 🙏
    Thanks a lot.

    • This reply was modified 2 years, 2 months ago by byNeutral.
    Plugin Support Alex

    (@alexcozmoslabs)

    2 years, 1 month ago

    We need to take the pulse of this ticket. Is it still relevant?
    In the meantime, I set this ticket as Resolved. You can also change its status back to unresolved and let us know by replying to this topic if your request still needs attention.
    However, we encourage you to leave this ticket as it is and open a new one where to mention the issue again and ask for support. You can mention the link to this thread in the new ticket.

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)

The topic ‘Translate paragraph’ is closed to new replies.