Saturn

since all text goes through wordpress, you can use the gettext filter hook to translate anything, but more importantly woocommerce text found all over the place, whether it’s from a plugin or other custom function.

there may be a “better” way to do it using specific hooks for each string, where it appears, etc (this hook claims to be a “resource hog”) but this seems very straight-forward and simple.

/* change wordpress text */
function custom_text( $translated_text, $text, $text_domain ) {

/* don't do this in the admin panel */
	if ( is_admin() || 'woocommerce' !== $text_domain ) {
		return $translated_text;
	}

/* custom text strings for woocommerce-generated page */

	if ('Coupon code' === $text) {
		return 'Promo code';
	}
	if ('Have a coupon?' === $text) {
		return 'Have a promo code?';
	}
	if ('Apply Coupon' === $text) {
		return 'Apply';
	}
	if ('Coupon usage limit has been reached.' === $text) {
		return 'Our records show that you have already used this promo code.';
	}
	if('This coupon has expired.' === $text) {
		return 'Sorry, this promo code is no longer active.';
	}
	if('Coupon "%s" does not exist!' === $text) {
		return 'Sorry, "%s" is not a valid promo code.';
	}
	if ('Return To Shop' === $text) {
		return 'Continue Shopping';
	}
	/* checkout form text */
	if ('Your order' === $text) {
		return 'Order Summary';
	}
	if ('Town / City' === $text) {
		return 'City';
	}
	if ('Zip' === $text) {
		return 'Zip Code';
	}
	if ('Email Address' === $text) {
		return 'Email';
	}
	if ('Expiry (MM/YY)' === $text) {
		return 'Expiration Date (MM/YY)';
	}
	if ('Card Code' === $text) {
		return 'Card Verification Code';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'custom_text', 10, 3);

you probably aren’t including the author field from RSS

doesn’t work for me even when using the correct CSS selectors.

that’s about wordpress’ repository being hacked. nothing to do with WPSecurity.

as for their certificate, it just expired. just means they’ve been too lazy to update it. but for a security site, somewhat sketchy.