I added the following line to sociable.php, just after line 637:
$url = str_replace('& ;', '&', $url);
This fixed both my Digg and LinkedIn links as far as I can tell.
Edit: the forum doesn’t want to take my & ; bit. Just remove the space between & and ; and the code snippet above is correct.