Thank you for your post and sorry for your troubles!
I can’t see what the problem might be from that description alone, I’m sorry. Could you please describe a bit more what your WordPress or TablePress show when you try to edit a table? You can add a screenshot if that helps. Here’s a guide on how to do that: https://wordpress.org/support/forum-user-guide/block-editor/#adding-screenshots
