Dashboard Widget Not Showing Stats

I have authenticated the plugin with my GA account, selected the correct site for the analytics to pull from, but for some reason, the Dashboard widget in WP is not showing traffic stats. The “loading” indicator spins, but nothing happens.

I checked my GA account through https://google.com/analytics/ and traffic is definitely being tracked from my site. I even tried disabling all plugins, except for the absolutely necessary ones.

Any idea what’s going on?

http://wordpress.org/plugins/google-analyticator/