To answer my own question, it means what it says, the server needs to accept connections from its own ip address.
The reason I was confused is that the ip address printed in the diagnostics isn’t the address of my machine, and allowing/blocking connections from that address doesn’t affect the plug-in.
