I have the EXACT same issue. I know what caused it, when I first installed the theme, I first renamed the theme folder to “mysite.com(freshy-10”. I started to have various issues, and I figured it was because I renamed the theme folder. So I deleted the theme folder, then uploaded a fresh one.
Since then, everything seems to work correctly expect the RSS icons. If I change the Options to “Normal” as described above, the buttons come back.
I would rather use the “Auto” option. Anyone figure out whats going on with the paths? Where would WP be saving the old path at? Where is the sidebar info for the “Auto” option?