I spoke to HG a bit ago, and the problem is a mod_security rule that has been activated. They were able to fix it over the phone for me in about 10 minutes, but I think the fix is at an account or server level, so others having this problem may need to call in as well.
