I also have the same issue. The child categories show the correct numbers, but the parent categories are doubled. This seems to only be happening for custom post types. For me at least.
Anyone else having a similar issue?
My custom post type categories disappeared one day. I found this thread and adding in
‘taxonomies’ => array(‘category’, ‘post_tag’),
did the trick.
Thanks!
