Can you not directly import from the “custom domain”?
For some reason if you use double spaces in your xanga, the archive file stores them as (makes sense).
However, when you do the import from the archive file, WordPress converts them into this weird diamond shape with a question mark in it.
Maybe you can edit your program to strip ? I’d do it myself but I’m busy at the moment 🙁