Hello! To change your email associated with your Woocommerce Payment account, you will need to contact their customer support. They will be able to help you unlink your current account and register a new one with your company email. Just explain the situation to them and they should be able to assist you.
