Thanks for your reply.
I understand the limitations of the support scope here.
I just wanted to clarify that the WooCommerce support team themselves redirected me to the Slack community for further technical investigation, which is why I also posted there as recommended.
Thanks for pointing me to Codeable as well — I’ll consider that option if needed.
Have a great day, and thanks again for your time.