splintercat

Just in case anyone finds this in the future, I ended up finding a solution:

Go to:
Themes > Customize > WooCommerce > Product Catalogue and make sure the “add to cart button” option is enabled (the eye icon should not be greyed out).