Same exact issue happening to my site, just as OP describes. Changing to lightbox/thickbox/etc does nothing, cleared my cache, disabled all other plugins… nothing seems to do it. No changes have been made on this site in 3 weeks, could it be server related?
