skraenzle

Actually, I found a pretty simple solution already.
If I check the box “redirect to file” on the download, I can just exchange the file on the server and download monitor will provide the new one correctly.

Thanks for your help anyway @hchouhan.