Sorry for not replying, this fell off my radar for a bit. It turns out that the issue I was running into was indeed being caused by another plugin (PublishPress Permissions Pro), and the issue is on their radar to address. Sorry for opening a ticket for something that wasn’t related to your plugin!
