We figured it out.
The theme was using the shortcode [popup] Content [/popup] and Popup Maker uses the same shortcode. We managed to rename the theme shortcodes and the conflict is resolved.
Same problem here. It took a while to figure out what was going on but rolling Slimstat back to the previous version fixed it.
