I am having a similar issue, I ran a conflict test and discovered it is the Divi theme that is preventing the sub categories from showing. The divi functions.php page has woocommerce support enabled on it but still no joy. any help will be a great help
