Hi thank you so much for looking into this.
The update works for most files now (I’ve tried with .zip and .psd). It still didn’t work for the filetype I was trying to upload (a proprietary file type called .notebook) but I fixed this by adding
define( 'ALLOW_UNFILTERED_UPLOADS', true ); to wp-config.
Seems to work perfectly now.
