Changing it to “default” did get the categories working again. But if I select any of the other ones, it reverts back to the strange behavior.
Thanks guys, selecting default has temporarily fixed the problem. I’ll check out the “permalinks” link above to get to the bottom of it.
