Hi there,
I don’t know if you found a solution already, but I had the same issue and added this line of code to the stylesheet of my theme:
body.course-item-popup #learn-press-content-item {
overflow: auto !important;
I am not sure if this is best practice, but it worked for me!
