thanks,
I’ve just deleted the recipe card plugin from my wordpress and installed it again, then created the german .mo again. now it’s working!
so my advice:
install the codestyling localization plugin first, then recipe card.
I use codestyling localization plugin.