I am having a similar issue where all of my selected fonts were the correct font but none of them were displaying at all. It all seemed to be Times of some sort across all pages and changing the font in the drop downs in the customizer did nothing at all…
Sorry I didn’t have a solution, but just thought I would chime in as well.
