Hi,
I had the same issue. I found that the javascript uses window.open(email); to open the email link which is only supported in ios if it is through a click action. Replacing it with window.location.href = email; in wp-mailto-links.js worked for me. Hope it helps.
-Gaj
