Olá Claudio,
tenho um problema parecido. Estou testando Woocommerce com seu Plugin do Pagseguro neste site: http://www.noticiasdodia.net/shop/. Se estiver tudo funcionando, vou colocar no site de verdade. Além do transparente também não funciona o lightbox, sempre redireciona diretamente pro PagSeguro. Pode me dizer o que tem de errado por favor.
Obrigado,
mariomana