So, after digging a little bit more, I found this thread : https://wordpress.org/support/topic/tec-5-updated-calendar-view-issues/
The last post (https://wordpress.org/support/topic/tec-5-updated-calendar-view-issues/#post-14649783) did it for me : switching my user’s language preference to site default was the fix!
