I did solve it. It turns out the issue didn’t have to do with permissions; it had to do with the fact that there was not ample file space for the update to run. After I deleted some files that were old/no longer needed, the update ran correctly (although I managed to crash our web site in my first attempt to try updating via FTP, but it is now corrected).
