extra information:
I changed the template to “Blog Page” rather than “Default” and now I see that the images are related to our most recent blog post, since they are now are loading underneath the lightbox… even though it doesn’t do this with ANY other pages on the site.
Again, I only have the shortcode in the HTML of this page, and am completely stumped.