PG –
Were you able to get this resolved? I am having a similar issue, but not with WordFence. It is simply on my user profiles when I try to add in a new user. I get no response from the password button and when I try to save the user I get “ERROR: Please enter a password”.