Looks an echo in class.options.php on line 40 is causing this issue. It should be used as an notification to notify the user that the settings have been saved.
Because of this echo, content is being sent to the client and therefor the headers can no longer be sent.
I’m getting the exact same issue. Is there a way to fix this?