It dosent seen to work, they are changed now.
Its now the TEST keys is it?
I have experienced the exact same problem.
Using a child theme + ZEN, it seems to go very wrong – all the way.
By deleting the plugin via FTP, I could login again, install and deactivate.