I think I found the solution to this. In the main social-sharing-toolkit.php file, the very last line of the share_shortcode function reads:
return $bookmarks;
but this function executes by itself when called via the WP shortcode, so you need to change it to read:
echo $bookmarks;
That fixed it for me.
