Well, I fixed the problem! Reconstructing yesterdays events… I figured the problem might have been in an optimizing plug-in. Turns out that when I optimize CSS code, the portfolio gallery is all confused. Turning off “Optimize CSS” is the solution.
Thanks again for the great plug-in!