As I couldn’t figure out why the table borders where still displayed – I simply replaced the table with divs.
I am pretty sure it is a browser-thing and has nothing to do with wordpress or dmsguestbook.
Thanks for that splendid plugin Daniel Schurter!