icecross

Solved. If anyone has the same problems with qTranslate – just migrate it to mqTranslate.

info from another user about migration (just did it – it works!):

Here is my detailed description how to migrate from qtranslate to mqtranlsate in English (and German). I hope it may be useful to other people who want to migrate from qtranslate to mqtranslate:

First create a backup (Erstelle zuerst ein Backup deiner Seite).

1) install the plugin mqtranslate (Installiere das Plugin mqtranslate)
2) disable the plugin qtranslate (Das Plugin qtranslate deaktivieren)
3) enable mqtranslate (mqtranslate aktivieren)
4) go to settings – languages (Einstellungen – languages auswählen)
5) Open “Advance Settings” by clicking on “Show” (Gehe zu “Advanced Settings” und klicke auf “Show” um den Bereich zu öffnen)
6) Go to “Settings Migration” and select “Import Settings from qTranslate” (Gehe zu “Settings Migration” und wähle “Import Settings from qTranslate”)
7) Save changes (Die Schaltfläche “Save changes” anklicken um abzuspeichern.
8) Stay where you are and go down to the area “Languages”. There you have to choose your default language, enable your languages and disable the languages you don’t use (in my case I had to disable English and Chinese, I enabled German as default language and I enabled Italian as the second language).
Save changes
Verlasse Konfigurationsbereich von mqtranslate noch nicht, sondern scrolle nach unten zum Bereich “Languages”. Dort deaktiviere bitte die Sprachen, welche dich nicht interessieren und aktiviere die für dich relevanten Sprachen (in meinem Fall musste ich English und Chinesisch deaktivieren, Deutsch aktivieren und als Standardsprache setzen sowie Italienisch als zweite Sprache aktivieren).
Speichere mittels Anklicken der Schaltfläche “Save changes”
9) No go to Design – Widgets and select the widget “language chooser of mqtranslate”. Place it where ever you want to put it (in my case in the header of the theme).
(Nun wähle Design – Widgets und wähle das Widget “language chooser of mqtranslate” und platziere es an der für dich passenden Stelle (in meinem Fall im Kopf des Theme).

That’s it (Das war’s).