Echoing the above comment. The dist subdirectory seems to be missing from the latest update.
I will contact the other plugin’s authors, but your response is surprising. The error is within Elementor’s code and can be fixed by your developers. The other plugin works fine.