Thank you for pointing me out…
There is plenty of usefull information on http://wppolyglots.wordpress.com/ but all this translation stuff is a bit confusing for me – because I’m not a translator myself. So I’m afraid I still do not understand properly (sorry for my stupidity) – is there any simple (or complicated) way to get a priliminary language pack for 3.3 betas or not… or it simply does not exist and I should use 3.2 translation or… whatever else…
@rev. Voodoo
you’re right with that, but taxonomy-based or author-based archives could be quite easily build by forking appropriate taxonomy or author.php templates and modifying query object there (probably not in all cases, but in some at least).
That’s a bit hacky but as a temporary solution could be OK. Unfortunately for date archive it does not work and it’s necessary to filter the request parsing process (it’s how I finally achive that) to build the date archive for CPT.
So presently only basic index for CPT works “out-of-the-box”… I think that’s a great motion from the 3.0 state but it’s not enough unfortunately 🙂